Спустя 11 лет после выхода культового шутера Wolfenstein: The New Order от MachineGames игра наконец получила профессиональную русскую озвучку. Историческая несправедливость исправлена благодаря усилиям российской студии Mechanics VoiceOver, которая завершила проект после 14 месяцев работы и успешного сбора средств. В этой статье вы узнаете, как проходил процесс локализации, кто озвучил ключевых персонажей и что думают игроки о новом дубляже.
—
Процесс локализации: долгий путь к успеху
Инициатива Mechanics VoiceOver
Российская студия Mechanics VoiceOver взялась за проект в прошлом году, чтобы исправить отсутствие полной локализации в оригинальной версии игры. В отличие от сиквела Wolfenstein II: The New Colossus, первая часть серии изначально была доступна только с текстовым переводом.
Сбор средств и сроки реализации
Проект потребовал 500 тысяч рублей, которые удалось собрать за 14 месяцев. Финансирование осуществлялось за счёт поддержки сообщества, что подчеркивает интерес игроков к качественной локализации.
Релиз дубляжа
Русская озвучка стала доступна для скачивания 14 августа 2025 года. Студия выполнила своё обещание, выпустив проект в срок и предоставив игрокам возможность насладиться игрой на родном языке.
—
Кто озвучил ключевых персонажей?
Главные герои
– Би Джей Бласковиц: Иван Савоськин
– Аня Олива: Светлана Кузнецова
– Череп: Андрей Вальц
– Пробст Вайат: Юрий Романов
– Фергюс Рид: Филипп Волошин
Качество озвучки
Команда актёров постаралась передать характеры персонажей, сохранив атмосферу оригинальной игры. Игроки уже отметили высокое качество работы студии.
—
Отзывы игроков: восторг и благодарность
Энтузиазм сообщества
«Дали повод ещё раз перепройти одну из любимых игр», — поделился Илюха Рыбаков в комментариях к релизу. Многие пользователи выразили благодарность за возможность погрузиться в мир Wolfenstein на русском языке.
Значение проекта
Этот дубляж не просто добавляет новый уровень комфорта для русскоязычных игроков, но и подчеркивает важность поддержки локальных проектов в геймдеве.
—
Заключение: новая жизнь классики
Wolfenstein: The New Order с русской озвучкой — это уникальная возможность заново открыть для себя культовый шутер. Благодаря усилиям Mechanics VoiceOver игра звучит по-новому, а её атмосфера становится ещё ближе для русскоязычной аудитории. Если вы ещё не играли или хотите перепройти любимый проект, сейчас самое время!
*«Мочить фашистскую нечисть теперь можно на родном языке!»* — напоминает команда студии. Не упустите шанс испытать этот опыт!
